光腚牧童联应乾隆帝:两个小钱贺喜,嫌少勿收收则爱财;一间茅屋待客,怕穷莫来来则贪吃
作者:文墨网    转贴自:本站原创    点击数:3109

  文友发来短信一则:
  乾隆帝游江南,进一山坳,见一户人家办喜事,很热闹,便想戏弄愚民,出一上联差人送去。联云:
  两个小钱贺喜,嫌少勿收,收者爱财!
  
乾隆心想,山野村夫,有何能人?片刻,一光腚牧童来到君前,左手擦涕,右手捂羞,口衔炭黑,于白绫上写一下联:
  一间茅屋待客,怕穷莫来,来者好吃!

  乾隆联的妙处,在于让受礼方左右为难,收也不是,不收也不是(收了就是爱财,不收就是嫌少)。而牧童联的妙处,在于以牙还牙,让出联者
无措手足,无法应付,来也不是,不来也不是(来了就是好吃懒做,不来就是嫌贫爱富)。
  在网上搜索,没有搜到这个故事,却搜到这副对联的多种版本,其中最接近此典中联、且应联最好的是:
  
三个铜钱贺喜,嫌少勿收,收则爱财。
  两间茅屋待客,怕穷莫来,来则贪吃。
  
二者在遣词上区别不大,但也各有得失,粗略分析,窃以为:数词的运用是以小为好,因为小了更能体现“少”和“穷”;“则”与“者”,如果不是从故事中来,“者”字更响亮也更直接,但有故事在,受礼方只此一家,并无二者,所以“则”字更顺理成章(合逻辑)也更合语法;“好吃”与“贪吃”后者好,因为前者分量轻而且有歧意;“铜”与“小”抛开历史仅从字面上看,“小”更能体现“少”。故觉得故事里的对联这样更好些
  两个小钱贺喜,嫌少勿收,收则爱财。
  一间茅屋待客,怕穷莫来,来则贪吃。